Cidade do Ópio

Dei crédito porque o primeiro filme era muito bom. Um humor bobo, nonsense, mas até inteligente. O segundo filme não. O roteiro é idêntico ao primeiro. Alguém se casa. Alguém coloca alguma coisa no que eles consomem. Eles acordam num cenário sujo e misterioso e sem se lembrar de nada. Alguém está perdido, e agora? Só que enquanto o primeiro filme era engraçado pelo acúmulo de situações surreais, esse não tem muita coisa. O humor é mais grotesco, sexista. Coloquem aí um macaco fumante. Coloquem travestis. O personagem barbado, que era um idiota engraçado, agora é um babaca. Suas atitudes sem noção do primeiro filme, revelavam uma certa inocência. Agora parecem ser por maldade. A vida segue assim. Ano após anos, seqüências fracassadas de filmes bons são lançadas e ganham nosso dinheiro.

Observo que o filme está passando na Globo. E lembro que o assisti no cinema. (Lembro também de Odvan, zagueiro dos anos 90 que tinha esse nome por conta da música "O Divã" de Roberto Carlos). É um exemplo de quão péssimo um filme pode ser. Lilian Cabral em um casamento frustrado com Zé Mayer (sim, ele também falha) - começa a frequentar um psicanalista. Expõe tudo o que sente. Ela então consegue o divórcio. E parte para uma vida de muita diversão. Fuma maconha com Reynaldo Gianechini (uma cena dela, deitada nua, recebendo chuva da janela, deveria ter sido censurada), vai ao baile funk com Cauã Reymond - e faz sexo com ele no banheiro. O primeiro questionamento é: Lilian Cabral não um exemplo de mulher sensual, madura. E o segundo: um divórcio levaria uma mulher de 50 anos a fazer tudo isso? E claro, o filme é uma coleção de convites a piada simples que te fazem rir de vergonha, por vezes. Ainda se tentou buscar a redenção, com uma cena final emocionante, que te faria sair pe...

No meio do meu bloqueio em escrever no Word, tentei escrever um texto sobre o filme Toy Story 3, que assisti quase 15 dias atrás. No geral eu odeio escrever sobre cinema, não tenho conhecimento teórico para isso. Mas, achei que eu tinha uma boa idéia. Por isso, comecei a escrever o texto assim. "Vivemos numa era de imediatismo. Todos os dias somos bombardeados por uma centena de novas notícias, que logo esquecemos. Uma piada feita hoje, sobre um assunto do dia anterior, já é considerada antiga e ultrapassada. “Old” dizem na internet. As pessoas escutam mais música, vêem mais filmes. Coisas novas, baixadas na internet e logo deletadas. Tudo vem para logo ser esquecido. Em um mundo em que nem as coisas novas são lembradas, imaginem as coisas antigas. Nem tão antigas, mas que com a velocidade do mundo atual parecem ser de antes da descoberta do fogo." Achei o começo bom. Mas depois, fiquei sem ter o gancho que o ligasse com o filme, apesar de imaginá-lo em minha cabeça. Tentaria...

Os tradutores de nome de filme adoram sacanear. Existem sim, alguns poucos casos em que a tradução alterada fica boa. É o caso de Mystic River, filme de Clint Eastwood, traduzido como "Sobre meninos e lobos". O nome original, Rio Mystic não tem muita poesia. O Mystic era o rio que cruzava a cidade e que escondeu alguns segredos. Sobre meninos e lobos diz muito mais sobre o filme, e é bem auto-explicativo. "Onde os fracos não têm vez" também foi uma boa adaptação para "No Country for old men". Mas no geral as traduções são péssimas. Como é o caso de "Hangover" traduzido como "Se beber não case". Uma vez que o casamento não é o assunto principal tratado no filme, era bem melhor a simples tradução como "A Ressaca". Os produtores devem ter achado pouco comercial. "The Hurt Locker" traduzido como "Guerra ao terror" também é péssimo. Mas o pior caso que eu realmente me lembro foi o de "Up in the air" qu...

Não gosto muito de escrever sobre cinema, porque acho que não tenho conhecimento suficiente para isso. Falo dos filmes apenas por ter gostado ou não, não achar que poderia ter feito algo melhor enquanto vi o filme. Não fui tanto ao cinema em 2009, como fui em 2008, por diversos motivos. Normalmente vejo filmes ruins no cinema. 1) Gran Torino Gostei, como geralmente gosto dos filmes do Clint Eastwood. Um filme duro. Há momentos engraçados, bonitos, violentos. Mas o detalhe do filme é que ele é muito triste. E o final, um pouco surpreendente e triste demais. E o velho Eastwood faz o papel característico dele: não mexe os lábios quando fala. 2) Se beber não case A comédia que eu mais ri em algum tempo. Tem momentos toscos, mas a velocidade do roteiro e as piadas - geralmente absurdas - são hilárias. 3) Bastardos Inglórios Não sou fã do Tarantino. Mas achei um filme ótimo. O general Hans Landa é um dos melhores personagens que já vi. Há um clima de tensão natural toda vez que ele aparece n...

Três amigos estão em um carro. Eles foram para uma despedida de solteiro em Las Vegas e não se lembram de nada do que aconteceu na noite. Só sabem que o noivo Doug desapareceu. Começam a procurar no carro alguma pista sobre o paradeiro do noivo. Descobrem um sapato perdido e uma camisinha usada, que ainda está úmida. Com nojo, a camisinha é jogada para lá e para cá até ser jogada pela janela. Eles acabam no acostamento. É quando escutam o barulho de alguém se debatendo no porta-malas. Pensam “é o Doug” e vão correndo abrir. Para a surpresa deles, não é o noivo e sim o um chinês de cuecas que pula e começa a aplicar golpes com um pé de cabra, para depois fugir. Essa é uma das boas cenas do filme mais engraçado que eu vi em algum tempo. O grande pecado é a tradução do título. “The Hangover” ou “A Ressaca” ganhou esse nome de comédia com Ashton Kutcher. Sim, é uma comédia com momentos de humor grotesco. Mas a grande graça são as cenas surreais (o que é o tigre no banheiro?), o politicamen...